Définition

1. Adjectif :
   • Solide, indissoluble, fidèle : "keo sơn" décrit un lien, une relation ou un attachement extrêmement fort, durable et loyal, comme une amitié ou une promesse.
   • Inébranlable, ferme : "keo sơn" qualifie également la constance et la fermeté dans le respect d'un engagement ou d'un sentiment.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Ils ont une amitié solide.) (Cette promesse fidèle ne s'effacera jamais.) (L'attachement indissoluble entre les deux peuples.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "keo sơn" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou soutenu pour évoquer des valeurs de loyauté et de permanence. Il s'applique presque exclusivement à des concepts abstraits comme l'amitié, la fidélité, la promesse.

Variantes et mots apparentés

• Gắn bó keo sơn (locution verbale) : être lié de manière indissoluble. (Les deux familles sont liées de manière indissoluble depuis plusieurs générations.)

Synonymes

• Fidèle : qui reste constant dans ses affections ou ses engagements.
• Indéfectible : qui ne peut être détruit ou altéré, très solide.
• Inébranlable : qui ne peut être ébranlé, très ferme.

Expressions idiomatiques

• Giữ keo sơn một lời : rester fidèle à sa parole, tenir fermement une promesse. (Il reste toujours fidèle à la parole qu'il a donnée.)

1. solide
   • Tình bạn keo sơn
     amitié solide
2. ferme; fidèle
   • Giữ keo sơn một lời
     rester fidèle à sa parole